lunes, 28 de octubre de 2013

Canciones de los Países Bajos (I)



Con este post te invitamos a que conozcas un poco algunas de las canciones populares actualmente en estas tierras

Empezamos con Racoon y su tema “Oceaan”. Esta canción, recibió en 2013 el premio 3FM Award y además entraron en la categoría de Mejor Banda y Mejor Artista Pop. En el mismo año, también recibieron el Premio Rembrandt, premios dedicados a mejores canciones de películas. La canción fue escrita para la película Alles is familie




Seguimos nuestro camino y te presentamos a Gers Pardoel y su single “Ik neem je mee”. Fue número 1 varias veces en las listas de Nederlandse Top 40. La cadena de súpermercados Albert Heijn utilizó la canción para uno de sus anuncios con el nombre “Ik neem er tien”





Último vídeo de nuestra sección por hoy con De Kraaien y su single “Ik vind je Lekker”





Y ahora, vamos con una lista de artistas que probablemente ya conoces pero no sabías que eran holandeses!


- Caro Emerald, nacida en Ámsterdam, es una cantante holandesa de música Jazz. Seguro que os sonará canciones como “Back It Up” o Tangled up”
- Within Temptation Formado en 1996, es un grupo que abarca diferentes estilos desde metal celta, rock/metal sinfónico y algunos lo consideran gótico. Algunas de sus canciones: “Angels”, “Memories” o “Bittersweet”
- Epica formada en el año 2003, es una banda de metal sinfónico. Alguna de sus canciones Cry for the moon”, “Sensorium” o Illusive consensus”
- Vengaboys Quién no ha cantado alguna vez aquello de: Boom boom boom boom. I want you in my room”
- Bobby Farrell Quizá por este nombre no te suene, pero si te digo que es el cantante de Boney M, seguro que te viene a la mente.

domingo, 27 de octubre de 2013

Explorando Holanda. Zaanse Schans





Si estás por la zona de Amsterdam, no te puedes perder una visita a Zaanse Schans.

Zaanse Schans es un barrio de Zandam, situado al norte de Holanda. Visitar este lugar es como hacer un viaje al pasado, un museo al aire libre de molinos y casas pintadas de verde recreando los típicos pueblos de los siglos XVII y XVIII.





Aparte de admirar las construcciones, también encontrarás un museo que muestra cómo se construyen los zuecos y su historia, una quesería, entrar en algún molino, tiendas de souvenirs... Un sinfín de actividades que sin duda disfrutarás.


Otro de los edificios que podrás encontrar en Zaanse Schans es el primer Albert Heijn. En esta Tienda-Museo Albert Heijn se pueden ver los muebles y accesorios originales de Oostzaan. Albert Heijn, fundador de supermercados Ahold, se hizo cargo de la pequeña tienda de comestibles de sus padres en 1887.


viernes, 25 de octubre de 2013

Aprender Holandes. Verbo Zijn. Frases.


Verbo ZIJN (ser/estar)

Presente:                                                                       Pasado:

Ik (yo) ben                                                                      Ik was
Jij (tu) bent                                                                     Jij was
U (usted) bent                                                                U was
Hij (él) bent                                                                     Hij was
Zij (Ella) bent                                                                  Zij was
Wij (nosotros) zijn                                                         Wij waren
Jullie (vosotros) zijn                                                      Jullie waren
Zij (ellos) zijn                                                                  Zij waren


Fijate bien! Fíjate bien! dónde se añade una t al final del verbo.

Ayer → Gisteren
Antes de ayer → Eergisteren
Hoy → Vandaag
Mañana → Morgen
Pasado mañana → Overmorgen


Hoy es miércoles → Vandaag is het woensdag
Hoy es lunes → Vandaag is het maandag
Mañana es sábado → Morgen is het zaterdag
Pasado mañana es jueves → Overmorgen is het donderdag
Ayer fue viernes → Gisteren was het vrijdag
Anteayer fue domingo → Eergisteren was het zondag

¿Qué día es hoy? → *Welke dag is het vandaag?
¿Qué dia fue ayer? → Welke dag was het gisteren?

Ayer fue jueves, por lo tanto hoy es viernes → Gisteren was het donderdag, dus vandaag is het vrijdag.

Welke significa “cual” y no “que” aunque al adaptar su traducción pongamos “que”. Para hacer una pregunta con “Qué?” Se usa “Wat?”

jueves, 24 de octubre de 2013

Aprender Holandés. Números, días de la semana y meses

Hoy vamos a enseñar lo más básico: Los números, los días de la semana y los meses.

Los números - Getallen
 
1 =  een 
2 = twee
3 = drie
4 = vier
5 = vijf
6 = zes
7 = zeven
8 = acht
9 = negen
10 = tien
11= elf
12 = twaalf
13 = dertien
14 = veertien
15 = vijftien
16 = zestien
17 = zeventien
18 = achttien
19 = negentien
20 = twintig
21 = eenentwintig
22 = tweeëntwintig
23 = drieëntwintig
24 = vierentwintig
30 = dertig
31 = eenendertig
32 = tweeëndertig
33 = drieëndertig 
40 = veertig
50 = vijftig
60 = zestig
70 = zeventig
80 = tachtig
90 = negentig
100 = honderd
1000 = duizend
1.000.000 = één miljoen


Los días de la semana - De dagen van de week.


Lunes → Maandag
Martes → Dinsdag
Miércoles → Woensdag
Jueves → Donderdag.
Viernes → Vrijdag
Sábado → Zaterdag
Domingo → Zondag



Los meses del año - Maanden van het jaar

Enero → Januari
Febrero → Februari
Marzo → Maart
Abril → April
Mayo → Mei
Junio → Juni
Julio → Juli
Agosto → Augustus
Septiembre → September
Octubre → Oktober
Noviembre → November
Diciembre → December.

Halloween en los Países Bajos



Como ya sucede en el resto de Europa, Halloween también se celebra en los Países Bajos, sobretodo en la zona de Amsterdam dónde hay un Festival de Halloween.


Aunque en los Países Bajos no hay tradición en la celebración de Halloween, puedes celebrarla en alguna fiesta de disfraces que seguro que se celebrará en tu ciudad.

La Fiesta de San Martín.

La fiesta de Sant Martín ( Sint Maarten en neerlandés) es lo más parecido al "trick or treat" americano, o sea, el famoso “truco o trato” pero esta fiesta no se celebra el 31 de Octubre si no la víspera del 11 de Noviembre.

Esta fiesta es sobretodo para los más pequeños. Al igual que el trick or treat los niños hacen un recorrido de puerta en puerta portando unos farolillos (linternas de papel) y en cada puerta cantan una canción típica y al igual al trick or treat, los pequeños reciben dulces o fruta. Después suele haber un Martinsfeuer (una hoguera) y bocadillos.




Algunas canciones de la festividad de San Martín:


Sint-Maarten, Sint-Maarten
de koeien hebben staarten...
de meisjes hebben rokjes aan
daar komt sint-Martinus aan
San Martín, San Martín
las vacas tienen cola...
las chicas llevan falda
ahí viene San Martín





Elf november is de dag
dat mijn lichtje
dat mijn lichtje
Elf november is de dag
dat mijn lichtje branden mag
Once de noviembre es el día
en que mi linternita
en que mi linternita
Once de noviembre es el día
en que mi linternita puede dar luz



domingo, 20 de octubre de 2013

Aprender holandés. Primeros pasos

Si has decidido venir a los Países Bajos te dejamos una pequeña guía para que puedas comunicarte.

Son frases sencillas con las que tomarás un primer contacto con el idioma.

Saludos y despedidas:

Hallo! = ¡Hola!

Goedemorgen = Buenos días

Goedenavond = Buenas tardes

Goedenacht = Buenas noches

Tot Ziens!= Adiós!

Para decir adiós también puedes oír: Dag! O Doei

Frases de presentación:

Hoe heet je? = Cómo te llamas?

Mijn naam is …. = Mi nombre es ….

Waar kom jij vandaan? = De dónde eres?

Ik kom uit Spanje = Vengo de España.

Hoe oud ben je? = Qué edad tienes?. La traducción literal sería: “Cómo de viejo eres?”

Ik ben XX jaar (oud) = Tengo XX años. Su traducción literal sería “Soy XX años (viejo)”

Hoe gaat het met je? = Cómo estás?. Su traducción literal sería “Cómo va eso contigo”

A la pregunta puedes contestar:

Ik voel me goed = Estoy bien (Me siento bien)

Ik voel me niet zo goed = No me siento muy bien

Alles goed = Todo bien

En jij? = Y tú?

Sé amable:

Excuseer mij = Disculpe

Alstublieft / Alsjeblieft = Por favor

Dankjewel / Bedankt =Gracias

Graag gedaan = De nada. Su traducción literal “Con gusto hecho”


A la pregunta: Hoe gaat het met je? no es correcto contestar "Ik ben goed". Muchos hacen la traducción literal "Yo estoy bien", pero en realidad estás diciendo "Yo soy bueno". A los holandeses no les sonará demasiado bien que utilices esta frase

viernes, 18 de octubre de 2013

Curiosidades de Holanda (I)


Empezamos el blog explicando curiosidades que nos hemos ido encontrando:


1. El cine:

Sí, amigos, aquí el cine es diferente:

- Si vas a ver una película en 3D tendrás que comparte tus propias gafas. En España (nuestro país de origen) lo normal es que te presten unas en la entrada y, una vez finalizada la película, las tienes que devolver.

Aquí tienes que comprarlas pero no os asustéis el precio ronda los 1 o 2 euros. Tú te compras tus gafas, te las llevas a casa y siempre que vayas a ver una peli en 3D puedes reutilizarlas.

- Las películas son en versión original con subtítulos en holandés. Así que te recomendamos que domines un poco alguna de las dos lenguas para poder seguir bien la película.

- Imagina: Estás en el cine con tu bol de palomitas, suena música de misterio que va en aumento lo que indica que algo va a pasar.. la chica se ha escondido detrás de una puerta y puedes sentir su miedo...de pronto se oye un ruido tras la puerta y ella, en vez de esconderse o pedir ayuda, se acerca lentamente para comprobar qué puede provocar ese chirrido incesante, la música ahora se convierte en fuertes latidos.. alarga su mano al pomo de la puerta y....y..... PAM!! La pantalla se pone negra de golpe y se encienden las luces y tú eres el único que grita: Pero qué pasa?!?...

Pues de pasar no pasa nada, aquí es “normal” (no en todos los cines lo hacen) parar la película sin ton ni son unos 15 minutos. Da igual que estés en la escena más crítica, que vayan a decir quién es por fin el asesino o rompan una escena de acción, se para y todo el mundo con total tranquilidad se va al baño o a comprar más provisiones. Así que tranquilo, 15 minutos más tarde,la película sigue como si nada hubiese pasado.

Arrancando motores. Bienvenidos a los Países Bajos!!


Hola a todos y bienvenidos al blog: “Con zuecos y a lo loco” en él te vamos a explicar anécdotas, curiosidades, trámites y los primeros pasps en la lengua neerlandesa.

Esperamos que te pueda ser útil y así tener una mini-guia para todos aquellos que queráis visitar el país o buscar un trabajo y establecerse aquí.

Sin más, te damos la bienvenida :-)

Empezamos!!!!